Apa yang Anda lakukan?
Tunggu!
Sungguh, mengapa Anda seperti in? Mengapa?
Kau... aku akan menyelamatkanmu.
Aku bilang aku akan menyelamatkanmu.
Karena kau telah menyelamatkanku, sekarang kau harus hidup.
Kenapa kau bersikap begitu menyedihkan menghadapi penyakit seperti itu, Kang Hye Soo, kau gadis frustasi?!
Ketika menandatangani kontrak denganku, apakah kau sudah mengetahui tentang penyakitmu?
Jawab aku. Apakah kau sudah mengetahui mengenai hal itu?
Ya.
Bagaimana jika kau meninggal? Bagaimana bisa kau melakukan hal yang sembrono.
Apakah kau begitu putus asa?
Ya.
Saya seputus asa itu karena
saya tidak memiliki jalan keluar yang lain.
Kau bodoh.
Mohon ceraikan saya.
Bagi saya... Bagi saya, banyak hal yang saya inginkan lebih dari Anda.
Seperti apa? Uang?
Anda mengenal saya dengan baik.
Mohon berikan saya lebih banyak uang.
Jika kau sangat menginginkan uang, mengapa kau tidak memperalatku saja.
Mengapa harus bercerai denganku?
Mohon ceraikan saya!
Tahukah Anda betapa tersiksanya saya untuk mempertahankan pernikahan ini?
Itu sangat sulit dan membuatku sesak napas.
Tidak tahukah Anda apa maksud dari semua ini?
Aku mengerti.
Aku memahaminya.
Aku akan menceraikanmu. Aku akan melakukannya padamu.
Tapi... ini tidak berarti aku akan menyerah.
Berjanji padaku satu hal.
Mulai dari sekarang, tidak perduli apapun, kau harus mengikuti apa yang aku bilang.
Lalu, akan menceraikanmu.
Berjanji padaku.
Aku bilang janji padaku hal itu!
Oh, oke. Apakah kau mendapatkannya?
Anda sangat tidak sabar. Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya segera dan berada di sana, jadi bayar saya dengan baik untuk kesulitan yang saya alami.
Pastikan kau melakukannya.
Jika itu bisa dilakukan dengan baik, bayaran untuk kesulitan yang kau alami tidak akan masalah.
Ayah.
Dengan siapa kau bicara di telepon?
Salah satu anak perusahaan mengalami masalah.
Masalah seperti apa?
Tidak apa-apa. Tidak perlu menjadi perhatian Ayah. Apakah Ayah sudah makan?
[ Han Ji Hoon ]
Selamat datang!
Kau menjadi lebih cantik! Kang Hye Soo di sini?
Dia libur hari ini.
Kau berbohong. Oh! Kau tidak dipecat dan masih berada di sini.
Apa itu?
Semoga Anda berlimpahi berkah, Tuan!
Mengapa kau mencari Kang Hye Soo?
Aku ada di daerah sini karena ada bisnis dan aku ingin bertemu dengannya karena sudah lama tidak jumpa.
Pergi, saat aku masih memintanya dengan baik-baik.
Aku akan datang lagu lain waktu. Selamat bekerja!
Oh, jangan pergi.
Apakah Anda mencari saya?
Pergi dan cari tahu apakah Ji Hoon telah bercerai.
Ya, saya akan mencari tahu.
Tidak perlu mencari tahu.
Ke mana kau pergi?
Dari pengadilan. Aku telah bercerai.
Oh, bagus! Kerja bagus. Ayo kita duduk.
Mari makan malam sederhana dengan Na Yoon malam ini.
Bukan pertemuan antara keluarga, tapi anggap saja sebagai perkenalan.
Jangan merusak nama baikku lebih lama lagi.
Ayah.
Aku akan bekerja keras.
Bagus, sekarang akhirnya kau sudah sadar.
Aku akan bekerja sepuluh kali, seratus kali lebih keras dari yang aku lakukan sekarang.
Aku akan melakukan apapun yang Ayah ingin aku lakukan.
Tapi sebagai imbalannya, aku punya permintaan padamu.
Biarkan aku berkencan dengan Hye Soo.
Mohon berikan izin buatku untuk mengencaninya
Jika ayah mengabulkan permintaanku, aku akan melakukan apapun. Aku akan bekerja seakan-akan hidupku tergantung pada hal itu.
Kerugian yang telah aku perbuat karena tidak menikahi Na Yoon, akan aku bayar dengan kemampuan yang aku miliki.
Kau sungguh telah digigit. Bagaimana jika aku tidak memberikanmu izin?
Aku tetap akan berkencan dengannya.
Apapun yang Ayah katakan, aku akan tetap berkencan dengannya.
Berandal gila, apakah kau sudah tak waras?!
Apakah Eun Sung tidur?
Ada toko makanan ringan yang baru saja buka di depan.
Sangat enak. Seperti pekerjaan seniman.
Coba sedikit.
Kau makan dulu. Perutku terasa tidak enak.
Sungguh?
Kalau begitu, kau ingin mencobanya sekali?
Apakah kau akan baik-baik saja?
Apakah rasanya enak?
Ini mengingatkanku masa lalu.
Ketika ayahku benar-benar bangkrut dan kita pindah dari rumah satu ke rumah lainnya. Saat itu...
Aku pergi ke rumahmu setelah pulang sekolah dan makan kue beras dan bakpau yang dibuat oleh nenekmu.
Aku hidup demi kesenangan itu, kau tahu?
Kemampuan memasak nenekmu seperti seorang seniman, kan?
Ya.
Dulu, aku sangat berterima kasih padamu.
Apa?
Setiap hari, membungkuskan makanan untukku dank adik-adikku.
Untuk mengingat hal itu, ayo kita makan sekali lagi.
Aku baik-baik saja.
Kang Hye Soo, makan dan bergembiralah.
Dan ayo kita tinggal bersama di sini untuk waktu yang sangat lama.
Kau sangat menyukai pria itu, kan?
Apa?
Berpura-pura terkejut.
Aku biasa menghadapi pelanggan selama beberapa tahun. Kau pikir aku tidak tahu akan hal itu?
Kau seharusnya menahannya dan mengatakan padanya kau tidak bisa bercerai dengannya.
Kau seharusnya memegang celana panjangnya dan menahannya.
Aku seharusnya melakukan hal itu.
Aku seharusnya memintanya untuk menjadi suamiku.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Eun Sung, kau bangun?
Ibu, apa yang kau makan?
Bibi membeli beberapa macam gorengan, kau ingin mencobanya?
Kau makan sangat baik.
Aku mencintaimu, Eun Sung.
Ini adalah hasil MRI dan catatan dari para dokter untuk perawatan medis.
Terima kasih.
Sebagai suaminya, kau seharusnya melakukan ini lebih cepat.
Aku berharap akan ada kabar yang bagus.
Ya, saya berencana akan mengirimkan MRI hari ini, jadi mohon periksa hasil MRI dan beri tahu saya pendapat Anda
Secepatnya. Saya berharap hasil yang menjanjikan dari anda.
Terima kasih, Dr. Parsons. Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya selama ini. Terima kasih, Chef.
Jika kau berterima kasih, jangan berhenti.
Maafkan saya.
Mulai sekarang, saya akan datang berkunjung.
Kau berhenti karena direktur eksekutif mengganggumu, kan? Aku mengetahui semuanya.
- Tidak, tidak seperti itu. - Apa yang kau maksud dengan tidak?
Orang itu hanya membuat masalah seperi ini, hah?
Mengapa kau tidak menuntut dia?
Maaf?
Kita harus melakukan pesta perpisahan. Aku akan menghubungimu saat waktunya telah ditentukan.
Ayo kita minum.
Terima kasih.
- Tapi, apakah kau masih memiliki sisa pinjaman pribadi? - Maaf?
Tidak.
Lupakan. Aku hanya akan membiarkannya. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kau telah bekerja keras, Hye Soo.
Aku berterima kasih.
Hye Soo...
Hye Soo, mohon bertemu denganku.
- Ini semua karena kau! - Oh! Bagaimana mungkin ini semua kerena aku?!
Katakan pada direktur eksekutif untuk menunggu dan melihat! Mengerti!?
Oh, bunga sakura sangat cantik!
Mereka cantik!
Oh, kau telah banyak menderita.
Tidak, itu bukan apa-apa. Saya yang harus minta maaf.
Apa yang kau maksud dengan minta maaf? Aku memiliki banyak hal yang harus dimintakan maaf.
Mengapa Anda harus meminta maaf, Pak Manager?
Sejujurnya, aku tahu perasaan sebenarnya dari Ji Hoon. Tapi, aku hanya berpura-pura tidak mengetahuinya.
Aku telah mengenal anak itu lebih dari 20 tahun,
tapi ini pertama kalinya aku melihatnya bersikap seperti ini.
Dia mengalami masa sulit karenamu, Hye Soo.
Sejujurnya, dia terlihat seperti orang tidak waras belakangan ini!
Aku sedikit pengecut, jadi hanya bisa melihatnya.
Itu yang membuat aku ingin meminta maaf, Hye Soo.
Tidak. Itu bukan sesuatu yang bisa menjadi alasan untuk minta maaf.
Baiklah kalau begitu.
Apakah ini sungguh berakhir?
Kapan kau ada waktu luang? Haruskah kita minum bersama.
Pak Manager.
Jangan. Apakah temanmu baik-baik saja?
Joo Yeon?
Mohon jalan-jalan keluar bersama dengan Joo Yeon. Oke?
Kang Hye Soo! Selamat berjuang!
Jaga diri!
Kembali dan berkunjung!
♬ O sole mio...
Seperti orang gila...
Apakah ada sesuatu yang baik telah terjadi?
Apa yang Ibu maksud dengan hal yang baik?
Belakangan ini, aku tidak bisa tidur nyenyak.
Itu karena semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak memercayainya.
Kita bicara tentang perdagangan organ di sini!
Perdagangan organ yang kita dengar beritanya! Bagaimana itu mungkin?
- Jung Hoon. - Mengapa dia melakukan sesuatu seperti ini di saat dan usianya sekarang?
Dunia telah membuatnya menyalahgunakan kekuasaan.
Jika mereka mengetahui apa yang Ji Hoon lakukan,
perusahaan kita akan hilang dalam satu kali tebas. Bukankah Ibu juga berfikir seperti itu?
Aku sudah bilang jangan bicara ke mana-mana mengenai hal itu!
Apakah aku orang bodoh? Mengapa aku bicara ke mana-mana mengenai hal itu?
Itu karena aku merasa terkejut.
Aku bertanya-tanya betapa marahnya ayah,
dan betapa terkejutnya, Ibu.
Anak tidak tahu berterima kasih...
CEO akan masuk.
Kau sudah sampai rumah.
Dia bahkan tidak menerima salam dari kita lagi?
Kapan Anda tiba di sini?
Minum.
Saya baik-baik saja.
Apa yang salah dengan tanganmu? Hanya tulang-belulang yang tersisa.
Ayo pergi makan.
Ini.
Ini. Makan yang banyak dan tambah berat badannya.
Tunggu saja, akan ada kabar baik segera.
Sudah kubilang padamu aku akan menyelamatkanmu. Itu bukan sekedar kata-kata, jadi tunggu dan lihat saja.
Ah, kau sangat berantakan.
Ini, bersihkan.
Jangan datang mulai dari sekarang.
Jika aku tidak datang, aku akan mendapatkan masalah. Dokternya sangat menakutkan.
Kau tidak memiliki rasa takut. Menghadapi pengobatan seperti itu sendirian.
Itu bukan hal yang besar jika aku melakukannya sendiri. Tidak ada apa-apa.
Cepat makan. Aku mau pergi dan beristirahat.
Apa yang Anda lakukan?
- Apa yang Anda lakukan? - Makan saja makananmu.
- Pak Direkur Eksekutif. - Aku bilang jangan memanggilku seperti itu.
Mulai sekarang jika ada sesuatu yang terjadi, aku nomor satu di panggilan cepat.
Aku akan masuk gigi penuh dalam waktu lima menit. (siaga, seperti tentara).
Ketika kau merasa bosan, ingin pergi ke suatu tempat, ingin menonton film, atau ketika kau ingin dipeluk oleh seseorang,
atau ketika kau ingin dicium?
Apakah kau tidak merasa tidak adil? Belum banyak yang kau lakukan bersamaku.
Aku merasa bersalah. Kita belum melakukan apapun juga, tapi...
kau telah melarikan diri.
Dalam keadaan seperti ini, aku mungkin telah dicampakkan tanpa mengetahui alasannya.
Apa yang harus aku katakan? Haruskah aku bilang "terima kasih"?
- Saya telah makan semuanya.- Jangan bersikap kau tidak menyukainya jika kau sebenarnya menyukainya.
Aku akan kembali besok dan besoknya lagi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi mulai dari sekarang.
Mulai dari sekarang, aku akan mengikutimu ke mana pun selamanya.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Jangan ikuti saya. Saya akan pergi sendiri.
Sudah saya bilang jangan ikut. Saya akan pergi sendiri!
Apakah kau lupa janji yang telah kau buat? Janji yang kau buat dengan balasan aku menceraikanmu?
Saya tidak pernah membuat janji semacam itu.
Baiklah. Aku hanya akan mengikutimu sampai kau mengingatnya.
Mohon pergilah! Saya bilang pergilah.
Aku tak ingin diperlakukan seperti seorang pasien.
Kau baru saja bicara secara informal.
Biar saya jernihkan hal ini.
Saya akan menjelaskan ini pada Anda sekali lagi. Saya merasa Anda memberatkan saya.
Anda tidak tahu betapa diceraikan itu melegakan.
Mohon pergilah! Kalau tidak, saya akan melaporkan Anda atas masalah penguntitan.
Lama tak berjumpa, Ahjumma. Mengapa sangat sulit menemuimu? Apakah belakangan ini kau sibuk?
Ada apa?
Putrimu tumbuh dengan baik?
Pergilah. Aku tak punya urusan lagi denganmu.
Sudah berapa lama kita mengenal satu sama lain? Aku akan sedih jika kau memperlakukan aku seperti ini.
Traktir aku secangkir kopi.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku penasaran bagaimana tiba-tiba kau bisa membayar hutang itu. Tampaknya kau punya caramu sendiri.
Aku pikir kau lugu, ternyata kau punya kemampuan luar biasa.
Aku dengar kau menjual livermu.
Dari mana kau mendengar itu?
Memangnya itu masalah besar?
Kau tahu kalau aku punya jaringan pergaulan yang cukup luas.
Sekarang maukah kau mentraktirku secangkir kopi?
[ Affidavit (pernyataan tertulis bersumpah yang biasanya digunakan sebagai bukti pengadilan) ]
Apa ini?
Oh ini. Aku akan membantumu, Ahjumma.
Aku tanya apa ini.
Tanda tangani saja ini untukku.
- Tanda tangan?- Kau tahu Han Ji Hoon, kan?
Orang itu merayumu untuk menjual organ tubuh.
Dia mengancam dan tidak melepaskanmu. Dan kau tidak punya pilihan lain selain melakukannya.
Lihat ya.
Kenapa? Aku tidak mengarang hal itu. Itu kebenarannya.
Sekarang, mari tanda tangani ini.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apakah aku seseorang yang bisa disuruh untuk melakukan sesuatu?
Aku hanya memintamu untuk menandatangani ini saja demi keadilan sosial. Cepatlah.
Aku tidak tahu siapa yang menyuruhmu, tapi jangan lakukan hal semacam ini.
Aku tidak hanya menyuruhmu melakukan ini. Jangan terkejut...
Aku akan memberikanmu ₩5 juta ($500.000).
Itu jumlah yang cukup untuk biaya perawatan putrimu, kan?
Jika kau mendapatkan ₩5 juta untuk sebuah tanda tangan, itu seperti memenangkan undian. Kau setuju, kan?
Mengapa kau ragu? Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
Bawa ini pergi dariku. Dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Hei, Ahjumma, aku dengar kau bahkan mengambil uang dari ayah Han Ji Hoon.
Lalu, mengapa kau menolak uang ini? Kau membutuhkan lebih banyak uang daripada yang kau pikir untuk membesarkan seorang anak.
Setidaknya kau harus mendapatkan sebanyak ini untuk meringankan pikiranmu dan memedulikan putrimu.
Yah, jangan khawatirkan hal ini. Aku akan memastikan tidak ada hal buruk akan menimpamu, Ahjumma.
Itu akan selesai hanya dengan sebuah tanda tangan.
Hanya dengan satu hal,
kau bisa makan dan minum selamanya. Apa yang sangat kau khawatirkan?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Ahjumma.
Kau tidak boleh merobek ini. Ayolah.
Kau tahu, tak peduli seberapa gilanya aku tentang uang,
Aku tidak akan melangkah sejauh itu.
Katakan pada mereka untuk tidak melakukan ini. Dia tidak melakukan apapun yang salah.
- Apakah wanita ini sudah kehilangan pikirannya?- Jangan lakukan hal semacam ini lagi.
Kau akan menyesalinya saat kau mati.
Dasar kau wanita frustasi! Oh, sungguh!
Kau pasti salah paham,
tapi ini bukan kesepakatan yang merugikan, Ahjumma.
Pikirkan lagi. Aku akan kembali besok.
Jangan datang lagi. Jika kau lakukan, aku akan membunuhmu.
Rasanya sudah lama, Wartawan Hong.
Kau tahu, aku merasa kita semakin jauh belakangan ini, Wartawan Hong. Mari makan bersama.
Kedengarannya bagus. Aku akan mencari tempat dan menghubungimu.
Oke!
Sudah kau dapatkan?
Belum, sama sekal belum.
Mengapa terburu-buru? Saya akan membawakannya besok.
Apa ini? Kenapa besok?
Wanita itu sungguh berhati-hati.
Dia sedikit ragu, jadi aku menenangkannya sebelum datang kemari.
Kau bilang bisa segera memperolehnya! Mengapa besok?
Anda sangat tergesa-gesa, sungguh.
Kau sungguh bisa menyelesaikannya? Tak ada waktu, jadi cepatlah. Mengerti?
Ya, saya mengerti.
Dengan dua tangan. Yang sopan. Sopan.
Hei, kau tahu siapa aku, kan?
Tentu saja, saya tahu dengan baik.
Pikirkan lagi. Aku akan kembali besok.
Jangan menyakitinya.
Aku tidak tahu siapa, tapi jika dia menyakitinya, katakan aku akan membunuhnya.
Mengapa kau tenggelam dalam pikiran?
- Kau tidak lelah?- Tidak.
Wajah Kang Hye Soo-ku tidak terlihat baik.
Apakah kau menerima kabar buruk dari rumah sakit.
Tidak, bukan begitu.
Joo Yeon.
Aku akan melakukan perjalanan singkat besok.
Perjalanan?
Setelah berhenti bekerja, aku merasa sedikit hampa.
Itu akan baik.
Tapi apakah kau akan baik-baik saja sendirian? Bagaimana kalau aku pergi bersamamu?
Tidak apa. Kau kerja saja. Aku ingin pergi sendiri.
Jangan khawatir. Aku belum seburuk itu.
Dan aku hanya perlu memastikan untuk membawa obat-obatanku.
Eun Sung,
nenek yang kau temui tempo lalu di rumah bibi...
Nenek yang bersama dengan Ahjusshi Seung Joo. Kau ingat dia?
Aku ingat nenek itu. Kenapa?
Bagaimana kalau kita menemui nenek itu?
Sebenarnya... sebenarnya, kau tahu...
Eun Sung, nenek yang tadi adalah nenekmu yang sebenarnya.
Nenekku yang sebenarnya?
Ibu dari ayahmu. Nenekmu.
Yul Jin, Joon dan Rin semuanya punya nenek, kan?
Nenek Eun Sung yang sebenarnya adalah wanita tadi.
Sungguh?
Nenek itu adalah ibu ayahku?
Maaf karena aku tidak memberitahumu selama ini.
Eun Sung. Nenek benar-benar menyayangi ayahmu.
Tapi ayahmu pergi ke Surga begitu cepat,
sehingga nenek merasa sangat marah.
Itu sebabnya dia tidak ingin menemui siapapun. Dia juga tidak mau bertemu denganku.
Tapi setelah bertemu denganmu, katanya semua kemarahan menguap.
Itulah mengapa dia bersikap baik padaku juga. Semua ini karenamu.
Eun Sung. Orang-orang berkencan, lalu putus.
- Dan karena saling mencintai, mereka marah satu sama lain... Itu sangat sulit, kan?- Tidak.
Mengapa sulit? Kau bisa saja mencoba untuk akur.
Itu benar. Mereka bisa saja mencoba akur.
Tapi itu sulit bagi Ibu.
Kurasa kehidupan penuh dengan pekerjaan rumah (PR).
Meskipun aku menyelesaikan PR-ku, selalu ada lagi, dan lagi, dan lagi...
Dan ada lagi.
Aku tidak suka PR.
Aku tahu. Aku juga tidak suka PR.
Ya ampun, itu sangat sulit.
Bibi! Noona datang.
Eun Sung!
Sayangku, kau sungguh di sini.
Aigoo, Bibi, kau membuatnya tak bisa bernapas. Sudah berhentilah dan duduk.
Nenek, mengapa kau menangis?
Karena aku sangat menyukaimu. Karena aku begitu menyukaimu!
Jika Nenek menyukaiku, maka kau seharusnya tertawa.
Kau benar. Aku seharusnya tertawa jika aku senang.
Ibu.
Hei, terima kasih. Aku sungguh rindu padanya.
Terima kasih banyak karena membawanya mampir kemari.
Eun Sung, apakah kau mau makan sesuatu?
Nenek akan membuatkan semua yang kau mau!
Benarkah?
Tentu saja! Aku akan membuatkan apa saja untukmu!
Eun Sung, kemarilah.
- Kau sudah sarapan?- Belum.
- Baik, kalau begitu tunggu sebentar.- Ibu, aku akan membantu.
- Apa yang harus kita lakukan?- Origami.
Permisi, Ibu.
Bisakah Ibu menjaga Eun Sung untukku?
Aku akan bepergian ke suatu tempat.
Setelah berhenti bekerja rasanya aku ingin pergi ke suatu tempat.
Oh, aku senang kau membuat keputusan itu!
Kau tampak kurang sehat, jadi aku telah mengkhawatirkanmu.
Ini tidak banyak, tapi pergi ke suatu tempat yang menyenangkan dan beristirahatlah dengan baik.
Terima kasih.
Juga, ide yang baik putus dari pria itu.
Karenanya, aku bisa menemui Eun Sung dengan nyaman.
Aku harus mempersiapkan sarapan.
Kita akan mengakhiri pertemuan di sini. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kerja yang bagus.
- Pekerjaan yang bagus.- Iya.
Direktur Eksekutif Han, aktivitas Anda segera setelah menjabat posisi ini mencengangkan.
Kapan Anda mempersiapkan perluasan ke Cina?
Oh, ini masih dalam tahap awal.
Seperti harapan, semangat Anda patut dipuji, Direktur Eksekutif Han Ji Hoon.
Terima kasih.
Selamat. Mari kita bicara.
Aku sibuk. Ada tempat yang harus aku datangi.
Nasib perusahaan bergantung pada hal ini.
Jangan menghindariku, Direktur Eksekutif Han.
Ajukan surat pengunduran dirimu.
Surat pengunduran diri>?
Coba taruh tangan di atas jantungmu. Apakah tidak ada hal yang membuatmu merasa bersalah?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar sebuah rumor aneh. Kau tidak mendengarnya?
Rumor apa?
Tentang wanita itu. Wanita yang di restoran itu. Apa hubunganmu dengannya?
Mengapa kau mencatatkan pernikahan?
Dari mana kau mendengar itu?
Hingga akhir pun kau tidak akan mengaku. Begitukah?
Baiklah, tidak apa. Kalau begitu, apakah boleh aku memercayai apa yang kudengar?
Aku dengar kalau kau melakukan jual beli organ tubuh.
Aku dengar kau membeli liver wanita itu dan coba memberikannya pada ibumu.
Berapa banyak yang kau berikan padanya?
Kau tidak menggunakan uang perusahaan, kan?
Hyung.
Ya ampun, terima kasih. Hyung?
Apa maksudnya Hyung, kau berandal? Kapan kau pernah memperlakukan aku sebagai kakakmu?
Sekarang karena kau memerlukannya, aku adalah kakakmu?
Dasar komplotan berandal.
Dari mana kau mendengar itu? Ayah?
Rumor sudah berada di luar sana. Kau tinggal menunggu waktu diciduk oleh pihak berwajib.
Apakah yang akan terjadi saat semua ini diketahui publik? Apakah kau bahkan memikirkan hal itu?
Tapi lalu, karena operasinya tidak berlangsung, mari katakan saja kau dibebaskan.
Meskipun demikian, bagaimana dengan citra perusahaan?
Kau tahu dunia macam apa ini, kan?
Sebelum perusahaan hancur karenamu,
turun dari posisimu sendiri.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk menghentikan penyelidikan polisi dan berita media demimu.
Jika selama ini kau hidup seenaknya, bukankah sekarang waktunya kau membenahi dirimu?
Mengapa kau dan ibumu sangat tidak dewasa?
Turun dari posisi direktur eksekutif dan pergi diam-diam ke AS.
Kembalilah ke tempat di mana kau biasa bermain.
Tak ada yang bisa dilakukan sekali ini meledak.
Sebelum terjadi, ajukan pengunduran dirimu. Ini tulus demi kebaikanmu sendiri.
Jangan merasa tak enak dengan perkataanku ini.
Mengerti?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Bagaimana perasaan Anda?
Saya merasa baik.
- Anda sudah bekerja keras.- Halo.
Anda sudah mendengar tentang operasinya, kan? Itu dijadwalkan berlangsung lusa.
Iya.
Karena mereka bersaudara, peluang sukses sangat besar.
Itu akan menjadi donor yang jauh lebih cocok daripada dengan menantu.
Terima kasih.
Jika Anda menjaga kesehatan dengan baik di masa mendatang, tak akan ada lagi masalah. Jangan khawatir.
Ya.
Sampai jumpa.
Selamat, Ibu.
Apa yang perlu diselamati?
Setelah operasinya selesai, maukah kau memintanya untuk datang ke rumah sakit.
Herannya, dia terus datang dalam pikiranku.
Aku dengar dia pergi menangis mengatakan dia menyesal.
Katakan padanya dia tidak perlu begitu dan bahwa aku ingin menemuinya.
Baiklah.
Apakah anaknya baik-baik saja?
Eun Sung?
Benar, Eun Sung.
Aku terus memikirkannya. Anak itu cerdas.
Jangan menyebutkan itu. Tak ada yang seperti dia.
Ji Hoon...
Istirahatlah. Aku pergi dulu sekarang.
Aku tertangkap basah.
Aku hanya datang untuk meninggalkan ini di sini.
Maaf. Aku tahu jika mengatakannya padamu, kau akan melarangku untuk datang.
Tidak apa.
Apakah mereka sudah menjadwalkan tanggal operasinya?
Iya.
Itu melegakan karena ada seseorang yang akan mendonorkan organ tubuhnya.
Ji Hoon.
Na Yoon, aku yang akan bicara duluan.
Kau harus melupakan dirimu mulai sekarang. Jangan datang mencariku lagi.
Sebelumnya, aku sangat menyukaimu.
Kupikir perasaan itu benar adanya. Aku tak bisa menyangkalnya.
Maafkan aku, Na Yoon.
Temuilah seseorang yang lebih baik daripada aku.
Kau...
aku akan menyelamatkanmu.
[ Oppa Ji Hoon ]
Ahjumma, sudahkah kau pikirkan?
[ Mematikan ]
Pelanggan yang Anda tuju sedang tidak aktif. Setelah nada berikut...
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan.
Bagus sekali.
Tekanan darah Anda tampaknya sedikit tinggi.
Pasti ada banyak hal yang membuat Anda stres.
Belakangan ini banyak hal yang membuat saya pusing. Banyak stres juga.
Berhati-hatilah. Apa yang terjadi jika Anda jatuh pingsan?
Biarkan putra-putra Anda yang bekerja,
dan jangan memforsir diri Anda, Pak CEO.
Seandainya saya bisa demikian.
Bagaimanapun ada beberapa hal yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
Apa itu?
Saya telah diberi tahu bahwa putra sulung Anda mengambil salinan rekam medis milik Anda.
Jung Hoon? Mengapa dia menginginkan rekam medisku?
Saya juga bertanya-tanya.
Baiklah. Saya akan mencari tahu.
Oh, selain itu...
Ada apa lagi?
Ini seharusnya menjadi rahasia,
tapi saya pikir Anda seharusnya tahu.
Putra bungsu Anda datang kemari.
Ji Hoon?
Dia ingin saya memperkenalkannya kepada
Dokter Park dari Rumah Sakit MD Anderson di Houston. Jadi saya memperkenalkan dia pada dokter itu.
Siapa orang itu?
Beliau adalah seorang pakar tumor otak.
Beliau berwewenang dalam bidang itu.
Tumor otak?
Tampaknya benar bahwa Kang Hye Soo sakit.
Ini adalah rekam medis perawatan. Catatan dokter juga termasuk di dalamnya.
Berandal ini... apakah dia waras?
A Ra, Oppa mencintaimu. A Ra!
Kau... apa yang kau lakukan di sini?
Lama tak berjumpa. Apakah Ahjumma ada di sini?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau marah padaku, bajingan?
Keparat ini... Kau di sini lagi.
Mengapa kau seperti ini? Aku datang sebagai seorang pelanggan untuk memakan pasta.
Pelayan!
Restran kami tidak melayani orang-orang sepertimu. Keluarlah!
Apa ini? Memangnya kau bos di sini?
Apa yang menjadi masalahnya?
Ya, aku memang bosnya. Kau mau apa?
Dia sudah membayar semua hutangnya, jadi mengapa kau di sini lagi melakukan hal ini?
Ya ampun, kau sungguh menakutkan! Bagaimana aku bisa makan pasta?
Bicara tidak sopan pada pelanggan dan coba memukulku.
Memangnya tidak ada tempat lain di mana aku bisa makan pasta?
Hei!
Ya. Mohon jangan membuat saya terburu-buru.
Saya juga bekerja selagi hidupku terancam.
Hei, berandal, apakah kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Sudah saya bilang akan mendapatkannya hari ini. Berapa kali saya harus mengatakannya pada Anda?
Wanita itu harus menetapkan pikirannya terlebih dahulu
agar saya bisa mendapatkan tanda tangannya.
- Kubilang mari bicara di luar. Tolonglah.- Menyingkirlah!
Tak peduli seberapa tergesa-gesanya Anda, ada urutan untuk hal-hal...
Direktur Eksekutif, apa yang coba saya katakan--
- Hei, keparat! Hei!- Kau sudah gila?
- Siapa kau?- Lalu, bagaimana denganmu?
- Aigoo, bajingan...!- Hei!
- Kau benar-benar akan menerima pukulan sekarang.- Hati-hati dengan ucapanmu!
- Ah, bajingan ini! Ayo kemarilah.- [ Direktur Eksekutif Han Jung Hoon ]
- Aw... baik, baik. - Berhati-hatilah!
Apa yang dia perintahkan untuk kau lakukan?
Apa yang dia suruh?!
Dia tidak mengatakan padaku sama sekali!
Ikuti aku.
Mengapa kau mengirim bajingan itu?
Mengapa kau mengirimkan bajingan itu ke Hye Soo?!
Mengapa kau bereaksi berlebihan?
Apa yang kau katakan padanya? Mengapa kau mengacau dengan wanita itu?
- Kau menyukainya?- Apa yang telah kau katakan padanya?!
Sekelompok musang berbulu domba rupanya.
Inilah mengapa keturunan itu penting.
Kau menyukai wanita penipu itu, hah?
Wah, Han Ji Hoon, kau sungguh memiliki selera tinggi.
Apa yang telah aku katakan padanya? Aku menyuruhnya untuk mengembalikan uang ayah kita.
- Kenapa?- Apa?
Kubilang aku akan menjebloskan dia karena penipuan.
Aku menyuruhnya untuk bertanggung jawab karena telah merayu adikku dan merubahnya menjadi seorang pelaku penjualan organ tubuh.
- Sungguh, kau (nada tidak sopan)...- Kau?
Apakah kau baru saja menyebut "kau" pada kakakmu?
Jika kau adalah kakakku, maka bersikaplah demikian.
Jangan mengacau dengan wanita itu!
Bajingan ini sepenuhnya kehilangan pikirannya sekarang!
Jangan mengacau dengan wanita itu!
Lalu ajukan surat pengunduran dirimu besok dan menyingkirlah, keparat!
Sudah kukatakan untuk menyingkir selagi aku mengatakannya baik-baik. Dasar sampah!
Menyesallah atas kejadian ini hingga di hari kematianmu!
Bahkan jangan datang mendekat rumahku!
Jangan membuat kekacauan tanpa mengetahui di mana kau berada, bajingan!
Apa yang kalian lakukan? Tutup pintunya!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
Nantinya kau harus pastikan untuk belajar di luar negeri.♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
Tidak semudah itu.♬ seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
Setelah sukses menjalankan operasinya, saya akan mendirikan kedai makanan kecil seperti ini♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, ♬
dan hidup bahagia selamanya bersama Eun Sung.♬ tetaplah seperti ini ♬
Itulah mimpi saya. Sebuah kedai makanan kecil.
♬ Tunggulah diriku ♬
- Mengapa itu mahal?- Berikan aku uang tip.- Aku pergi dulu.
Pergilah.
Apakah Hye Soo ada di sini?
Hye Soo sedang tidak di sini sekarang.
Di mana dia?
Di rumah iparnya.
Dia pergi ke rumah iparnya.
Mengapa Anda mencarinya?
- Di mana rumah iparnya?- Maafkan saya, tapi...
saya mohon bantuan Anda. Mohon jangan membuat Hye Soo goyah.
Saat ini dia sedang mengalami masa yang sangat sulit.
Aku bertanya di mana rumah iparnya.
Pelanggan yang Anda tuju sedang tidak aktif. Setelah nada berikut...
Apakah kehabisan baterai? Mengapa ibumu tidak mengangkat ponselnya?
Berikan padaku, Nek.
Aku akan meninggalkan pesan suara.
Ibu, ini aku. Karena kau tidak menjawab ponselmu,
Nenek menjadi sangat khawatir. Aku juga demikian.
Ibu, kalau kau mendengarkan pesan ini, telepon kami.
Kau lapar kan, cucuku sayang?
Nenek akan membuatkanmu makan malam yang lezat.
- Baik!- Tunggu saja!
Ahjusshi!
Eun Sung!
Aigoo, Eun Sung-ku! Kau baik-baik saja?
Iya. Bagaimana dengan anak-anak kucing itu? Apakah mereka baik-baik saja?
Tentu saja, mereka juga demikian. Di mana ibu?
- Ibu? Dia sedang melakukan perjalanan.
Perjalanan?
Eun Sung!
Anda kira di mana Anda berada sehingga datang kemari?
Halo.
Eun Sung.
Mohon pergilah. Ibu Eun Sung tidak ada di sini.
Ke mana dia melakukan perjalanan?
Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu? Saya dengar kalian sudah putus.
Berandal yang menyedihkan.
Beraninya Anda datang kemari dan bertanya tentang menantuku dengan kurang ajar?
Kemarilah, Eun Sung.
Kataku pergilah.
[ Restoran Ji Yeon ]
Jangan, jangan! [ Tempat Hye Soo, Kedai Camilan ]
- Kaulah yang kesulitan karena semua pelajaran itu.- Hei, aku bilang berhenti makan.
Bukan begitu. Aku coba melakukan ini demi kau.
Hye Soo! Joo Yeon!
Aigoo, mengapa kau menangis?
Nenek..
Aku telah menjadi orang dewasa yang bodoh.
Maafkan aku, Nek.
Aku minta maaf tidak hidup dengan baik.
Maafkan aku.
[ Kang Hye Soo ]
Hye Soo, ada di mana kau sekarang?
Katakan kau berada di mana.
Katakan padaku kalau kau baik-baik saja dan tidak ada hal yang terjadi.
♬ Lekuk tubuhku keren
♬ Mengenakan pakaian merah
♬ menebar aroma asam manis
♬ Aku adalah tomat
♬ Aku akan menjadi jus
♬ Aku akanbaik-baik saja
♬ Aku...
Ibu, ini aku. Karena kau tidak menjawab ponselmu,
Nenek menjadi sangat khawatir. Aku juga demikian.
Ibu, kalau kau mendengarkan pesan ini, telepon kami.
Ahjumma, melarikan diri seperti ini tidak berarti menyelesaikan semuanya.
Pikirkan baik-baik dan hubungi aku. Mengerti?
Hye Soo, ada di mana kau sekarang?
Katakan kau berada di mana.
Katakan padaku kalau kau baik-baik saja dan tidak ada hal yang terjadi.
Tidak...
[ Ji Hoon Oppa ]
Tidak...
[ Kang Hye Soo ]
Hye Soo.
Hye Soo?
Hye Soo!
Saya punya pertanyaan buat Anda.
Di mana kau?
Anda tahu... Saya...
Saya akan menjadi lebih buruk.
Saya mungkin akan menjadi lebih buruk dan lebih buruk lagi di masa akan datang.
Wanita yang kau kenal sebelumnya...
Saya mungkin tidak akan sama lagi...
Apakah itu tidak apa-apa?
Di mana kau? Di mana?
Apakah itu tidak apa-apa?
Hye Soo.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja...
Meski jika kau menjadi lebih buruk lagi, tidak apa-apa.
Meski jika kau seratus kali lebih buruk, seribu kali lebih buruk dari kau sekarang, itu tidak apa-apa.
Tidak masalah apa yang terjadi, tidak apa-apa.
Tidak masalah kau akan menjadi seperti apa,
tidak masalah apa yang terjadi, kau adalah Kang Hye Soo-ku.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Tidak apa-apa.
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
Tidak apa-apa.
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
Tidak apa-apa...
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
Tidak apa-apa.♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬